без жены не сметь шагу ступить

1) General subject: to be tied to (one's) wife's apron-strings

2) Makarov: be tied to (one's) wife's apron-strings